База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

719 records found
IdИмя документаТекст на китайскомТекст на русскомПримечаниеCreated On▼Created By
722Радиоэлектроника
“Г”表面粗糙度为√ Ra2.5
Шероховатость поверхности Г √ Ra2.5
2019-07-19 17:48:34Эдуард Зверев
721Радиоэлектроника
3M1181铜箔胶带
Медная лента 3М 1181
2019-07-16 10:14:41Эдуард Зверев
720Радиоэлектроника
原料为冷变形的铜带(铜箔),型号为“ДПРНТ 0,05 НД М1”,符合俄罗斯国标GOST 5638-2018,型号意义:Д表示冷变形的;ПР表示矩形的截面形状;Н表示厚度的制造精度为正常;Т表示固态;0,05表示厚度=0.05毫米;НД表示不定尺长度;М1表示黄铜,俄罗斯牌号"М1"(相当于T2(GB),C11000(ASTM))
Фольга ДПРНТ 0,05 НД М1 ГОСТ 5638-2018
2019-07-16 09:50:48Эдуард Зверев
719Радиоэлектроника
聚氨酯泡沫塑料片材,俄罗斯牌号SPG "Волна",一个表面是平整表面,另一个是波纹表面,厚度=30毫米,详细请参见ТУ2254-001-53938077-2009
ППУ SPG "Волна" вариант 1 (ячейка), толщина 30 мм ТУ 2254-001-53938077-2009
2019-06-28 08:43:44Эдуард Зверев
718Радиоэлектроника
扁平带插扣,颜色为草绿色(RAL6013),Apri有限公司产品目录
Замок-защелка Фастекс под стропу 25 мм, цвет хаки ООО "Апри"
2019-06-26 04:50:19Эдуард Зверев
717Радиоэлектроника
卡普隆布带,宽度25毫米,草绿色
Лента капроновая ременная 25 цвет хаки
2019-06-26 03:56:47Эдуард Зверев
716Радиоэлектроника
辐照交联聚乙烯泡沫(IXPE),俄罗斯牌号为ISOLON ППЭ 3003,详细请参见技术规范书ТУ 2244-037-00203476-2012
Материал ISOLON ППЭ 3003 ТУ 2244-037-00203476-2012
2019-06-26 03:51:44Эдуард Зверев
715Радиоэлектроника
迷彩尼龙布,详细请参看技术规范书ТУ РБ 00312254.010-97
Ткань камуфляжная, нейлон ТУ РБ 00312254.010-97
2019-06-26 03:41:25Эдуард Зверев
714Радиоэлектроника
绦带,宽度=7毫米,草绿色,符合技术规范书ТУ 8151-001-59722763-2004,L=(160+2)mm
Тесьма 7, цвет хаки ТУ 8151-001-59722763-2004 (160+2) мм
2019-06-26 03:25:22Эдуард Зверев
713Радиоэлектроника
魔术贴的钩面带,草绿色,宽度=50毫米,详细请参见GOST30019.1-93,长度=(145+1) 毫米
Лента крючковая 50, цвет хаки ГОСТ 30019.1-93 (145+1) мм
2019-06-25 09:37:47Эдуард Зверев
712Радиоэлектроника
魔术贴的绒面带,草绿色,宽度=50毫米,详细请参见GOST30019.1-93,长度=(145+1) 毫米
Лента петельная 50, цвет хаки ГОСТ 30019.1-93 (145+1) мм
2019-06-25 09:35:54Эдуард Зверев
711Радиоэлектроника
用序号2纱线进行缝,要使用符合GOST12807-2003的301号单针双线锁式线迹。
Шить нитками поз. 2. Стежок двухниточный однолинейный прямой челночный №301 по ГОСТ 12807-2003.
2019-06-24 18:46:49Эдуард Зверев
710Радиоэлектроника
草绿色帆布带,符合技术规范书ТУ 8151-001-59722763-2004
Лента ременная брезентовая, цвет хаки ТУ 8151-001-59722763-2004
2019-06-24 17:25:25Эдуард Зверев
709Радиоэлектроника
草绿色包芯纱,涤纶外包纱,涤纶心线,熔化温度=260◦С,线密度=43.5tex,俄罗斯型号为“45лл”,详细请参见GOST6309-93
Нитки 45лл, цвет хаки ГОСТ 6309-93
Армированные нитки из комплексных полиэфирных нитей с хлопчатобумажной оплеткой обозначаются "ЛХ", нитки из комплексного полиэфира с оплеткой из штапельного полиэфира обозначаются "ЛЛ".
Цифровой индекс указывает толщину или линейную плотность ниток в тексах.
Понятие "текс" означает вес одной тысячи метров нити в граммах. Таким образом, например, нитки 25 ЛЛ, имеющие линейную плотность 25,6 текс, являются более тонкими, чем нитки 45ЛЛ, у которых линейная плотность 43,5 текс."
Маркировка ЛЛ (лавсан, лавсан) означает, что нитка состоит из лавсанового сердечника и лавсановой оплетки.
2019-06-24 16:37:54Эдуард Зверев
708Радиоэлектроника
迷彩尼龙布,详细请参看技术规范书ТУ РБ 00312254.010-97,(340 ±2)х(145 ±1) mm
Ткань камуфляжная, нейлон ТУ РБ 00312254.010-97 (340 ±2)х(145 ±1) мм
2019-06-24 16:24:22Эдуард Зверев
707Радиоэлектроника
序号18零件安装在序号74零件中之前,需要在“П”和“Р”表面上涂有机导热硅胶(有机导热硅胶型号为“131-179”,符合技术规范书ТУ 6-02-1-342-86),有机导热硅胶层厚度=(1.2±0.5)毫米。
Нанести на поверхности П и Р, перед установкой дет. поз.18 в дет.поз.74, пасту теплопроводную 131-179 ТУ 6-02-1-342-86. Толщина слоя (1,2 0,5)мм.
2019-06-10 17:53:36Эдуард Зверев
706Радиоэлектроника
代用材料:20号钢(符合俄罗斯国标ГОСТ 1050-2013);保护层:经过铬酸盐处理的铜地层,厚度为3毫米;镀镉层,厚度=9微米。
Материал заменитель: Сталь 20 ГОСТ 1050-2013 с покрытием М3.Кд9хр.
2019-06-10 14:01:40Эдуард Зверев
705Радиоэлектроника
俄罗斯国标ГОСТ РВ 20.57.306-98中第5.15条,第1办法(仅供参考)
5.15.密封性试验
5.15.1.为了检验设备外壳或其单个组件、部件不允许空气或水渗入设备内的性能而进行试验。
方法1
5.15.3.1. 在设备外壳的结构有此规定的地方,直接在试验前,必须三次打开和关闭(或拆下和安放)小门、盖板等。
5.15.3.2. 通过一个接管向将设备外壳内打入空气达到余压为(3-5)•101 帕(0.3-0.5千克力 / 平方厘米)。 对于光学机械设备,允许将余压降至2•101 帕(0.2 千克力 / 平方厘米)。
5.15.3.3.将设备浸入装水的储罐中至少5分钟,水温为试验用的正常气候条件下的温度。
5.15.3.4.如果设备在余压下放在水中的期间,未发现从设备外壳中冒出气泡,则设备被认为已通过试验。出现一些个别气泡的容许度,应在说明书和技术规范中规定。
5.15 Испытание на герметичность
5.15.1 Испытание проводят с целью проверки способности корпусов аппаратуры или ее отдельных блоков, частей не допускать проникновения воздуха или воды в аппаратуру.
Метод 1
5.15.3.1 В местах, где это предусмотрено конструкцией корпуса аппаратуры, непосредственно перед испытанием необходимо трижды открыть и закрыть (или снять и поставить) дверцы, лючки, панели и т. п.
5.15.3.2 В корпус аппаратуры через штуцер нагнетают воздух до избыточного давления (3—5) • 101 Па (0,3—0,5 кгс/см2). Для оптико-механических приборов допускается снижать избыточное давление до 2 • 101 Па (0,2 кгс/см2).
5.15.3.3 Аппаратуру погружают не менее чем на 5 мин в резервуар с водой, имеющей температуру нормальных климатических условий испытания.
5.15.3.4 Аппаратуру считают выдержавшей испытание, если во время пребывания ее в воде под избыточным давлением не наблюдается выделение пузырьков воздуха из корпуса аппаратуры. Допустимость появления одиночных пузырьков должна быть оговорена в инструкции и ТУ.
2019-06-10 13:37:26Эдуард Зверев
704Радиоэлектроника
沿产品轮廓的序号17“Л”槽以及“И”区域用型号为“ВГО-1”的单组份耐热的硅酮密封胶(符合技术规范书ТУ38.303-04-04-90)填充。允许替用Cemedine Super-X No.8008胶水。
Канавку Л по периметру изделия поз. 17 и области И заполнить герметиком ВГО-1 ТУ38.303-04-04-90. Допускается использовать клей Cemedine Super-X No.8008 .
2019-06-10 05:54:57Эдуард Зверев
703Радиоэлектроника
序号1,17零件用型号为“ВГО-1”的单组份耐热的硅酮密封胶(技术规范书ТУ38.303-04-04-90)安装。允许替用Cemedine Super-X No.8008胶水。
Изделия 1, 17 ставить на герметик ВГО-1 ТУ38.303-04-04-90. Допускается использовать клей Cemedine Super-X No.8008.
2019-06-10 05:49:59Эдуард Зверев